一体なぜ？海外マックの日本語表示が「ウイ」と「いや、証拠だけ」だった…！？ツッコミどころ満載の翻訳に「声出して笑った」と爆笑の声も

フランスのマクドナルドの表示が話題に

Xユーザーの「MTK(ピット窓主)」さんが2025年9月30日、自身のX（旧Twitter）を更新。
フランスのマクドナルドで撮影したという一枚の写真が、その「面白すぎる翻訳」で大きな話題を呼んでいます。

投稿されたのは、フランスのマクドナルドに設置されている注文機の写真。
「フランスのマクド翻訳あるの凄いけど、直訳過ぎて笑う」というコメントが添えられています。
画面には「注文の領収書が必要ですか？」と丁寧な日本語が表示されていますが、問題はその下の選択肢。
なんと「はい」にあたる部分が、「ウイ」に。
さらに驚くべきはもう一方の選択肢で、「いや、証拠だけ」という、思わず二度見してしまうようなパワーワードが表示されています。

海外旅行先で慣れない言語に奮闘する中、日本語表示を見つけるとホッとしますよね。
でも、こんなにユーモアあふれる翻訳に出会ってしまったら、旅の疲れも吹き飛んでしまいそうです！完璧な翻訳もありがたいですが、こんなクスッと笑えるハプニングは、忘れられない旅の思い出の1ページになりそう。

この投稿には多くの反響が寄せられており、コメント欄には「ウイwwwwww」「いや、証拠だけwwwww 声出して笑った」といった爆笑の声が殺到。
また、「『いや、証拠だけ』のフランス語原文何だったんだろ。めっちゃ気になる」「なんで日本支社と仏支社の間に本部が入ってサポートしないんだろう笑」など、翻訳の背景を考察する声も上がっています。「フランス語のままで草」といった鋭いツッコミも見られ、大きな盛り上がりを見せています。

※当記事では、X社（旧Twitter社）の「ユーザーの権利およびコンテンツに対する権利の許諾」に基づき、ポスト（投稿）を引用・掲載しています。