イジりを越えてる？違和感を感じるファンが続出
10月24日に放送されたTBS系バラエティー『それSnow Manにやらせて下さい』では、ゲストに俳優の北村匠海さんらを迎え、人気企画「忍者スノスケvsワルスケ軍団」が展開されました。番組中、タイ語を話すSnow Manの向井康二さんについて、「翻訳にお金がかかる」といった内容でイジられる場面があり、これがSNS上で大きな議論を巻き起こしています。
問題となったのは罰ゲームの最中に、向井さんがタイ語を話すことに対して「（向井さんが収録中にタイ語を話すため）毎回プロデューサーが通訳の会社に翻訳のためだけにお願いしているらしい」「ただでさえ予算がないんだから、金のかかるバラエティをするなって話」などとイジられた場面です。
その際に、向井さんの顔が泣きそうにも見えたことなどで、ファンの中では「不快」という意見が多く上がっています。
「バラエティなのは分かってるけど、さすがに観てて不快やった」「こーじがタイとタイ語をどれだけ大事に…頑張ってきたか…」「タイ語は康二の武器だよ。」
それに対して、どんなことでも笑いに変える向井さんの性格を考えて、「今日の「予算が少ないのにタイ語の字幕にお金かかる」ってやつは普通に「康二にタイ語を喋らせるためのフリ」だと思って見てたけどな。」など、最終的には向井さんのキャラクターやタイ語を生かすためのものだったのではないか、という意見もありました。
バラエティ番組の「イジり」は、出演者の個性を引き出す手法の一つですが、近年、多様性（ダイバーシティ）の尊重が強く求められる中、その許容範囲は狭まっています。今回のケースでは、向井さんにとってタイ語が単なる外国語ではなく、自身のルーツと直結するアイデンティティであるため、それを「お金がかかる」という経済的な視点で取り上げることで「軽視」と受け取られかねないという意見が出ています。
今回の議論は、テレビ番組だけでなく、あらゆる企業・組織が個人を扱う上で、その表現と配慮のバランスを見直す機会となるでしょう。Snow Manの国際的な活躍の裏に、向井さんのタイ語があることは否めません。これからも努力の結晶を生かして、グループの成長に貢献してほしい、というのがファンの願いでしょう。
