出典：本田圭佑Ｘ（@kskgroup2017）
本田圭佑氏のW杯解説を巡る海外メディアとの解釈のズレ
サッカー日本代表が北中米ワールドカップの1次リーグで強豪オランダと激闘を繰り広げる中、ピッチの外でも大きな注目を集める出来事がありました。前回大会に続き、今回も解説を務めた元日本代表MFの本田圭佑氏の言葉が、海を越えて波紋を広げているのです。国内のSNSではトレンド入りするなど親しみやすさで大きな話題を呼んだ一方で、対戦国であるオランダのスポーツメディアからは否定的な報道がなされました。言葉のニュアンスや文化の違いから生じる、スポーツ中継における解説のあり方という深い問題について、いま多くのファンが様々な視点から議論を交わしています。
オランダメディアは本田氏が試合中に発した特定のフレーズを捉え、プロらしからぬ茶番劇であり相手への侮辱にあたると厳しく批判しました。特に背番号11の選手に対して放った「11番がめっちゃうざい」という表現や、ハイドレーションタイムでの率直な疑問が現地では冷ややかに受け止められたようです。しかし、この報道に対して国内の視聴者からは異なる見解が数多く上がっています。あるファンからは
『本田氏の言葉は対峙する側として非常に厄介で手強いという意味であり、オランダ側が悪く捉えすぎているのではないか』
という声が寄せられました。サッカーの現場を知る層からも
『ミーティングなどでは半端なく上手い相手をあえてそう表現することがあり、最上級の褒め言葉やリスペクトの裏返しである』
という意見が見られます。
言葉をそのまま直訳したり、一部の発言だけを切り取ったりすることで、本来の意図とは異なる印象を与えてしまう現象は珍しくありません。本田氏は該当の選手を「でかいし速いし上手い」と言い換え、警戒すべきキーマンとして高く評価する場面もありました。そのため『前後の文脈を全体として捉えれば、決して侮辱ではないことが理解できるはずだ』と擁護する声も根強く存在します。
その一方で、海外メディアが疑問を呈した背景には、欧州と日本の間にあるサッカー文化や視聴環境の成熟度の違いがあるのではないかという指摘もあります。ヨーロッパのように、日常的に高いレベルのフットボールに触れている層から見れば、戦術的な知識よりも感情や疑問を前面に出すスタイルに違和感を覚えるのは自然なことかもしれません。国内からも
『日本には大会期間中だけ観戦するライト層も多く、元選手が友達感覚で喋るバラエティ的な雰囲気が受け入れられやすい』
という冷静な分析が届いています。
